2017全年餐饮行业数据知多少？

2017年全年，我国餐饮收入达39644亿元，比上年增长10.7%，商品零售达326618亿元，同比增长10.2%。

 In 2017, the total income in the food and beverage market was 3964.4 billion Yuan, increasing 10,7% in comparison with 2016. Additionally, the retail sales had a total income of 32661,8 billion Yuanduring 2017, reporting an annual growth of 10.2%.

 

由中国烹饪协会发布的报道分析指出，“去年以来，餐饮市场增长平稳，市场规模持续扩大，餐饮消费者信心进一步提升。”另外，由于中产阶级的扩大，其对生活水平质量的高要求也加速了食品饮料行业的发展。

The China Cuisine Association reported that the market has been developing progressively thanks to the higher confidence of consumers in the food and beverage market. A growing middle class with higher standards of living has also added to the rapid development in the industry.

2017年对于中国餐饮行业来说是革命性的一年，我国餐饮行业围绕工匠精神、人工智能餐厅、绿色餐厅、美食扶贫以及外卖外送等关键领域，取得了创新或突破性进展。这些创新理念都在致力于在餐饮行业建设一个更加现代化和创新性的经济体系。随着人工智能时代来临，餐饮业中的科技元素也日益增多。2017年，扫码点餐、线上支付已成为餐厅标配，迎宾、烹饪、送餐等各类餐饮机器人已进入行业应用。

2017 was a revolutionary year for China’s catering industry, evolving into artisan and craft trends, eco-friendly and green restaurants, food poverty alleviation, takeaway service, etc. All of these ideas are created in order to establish a modern and innovative economic system in China’s food and beverage industry. One of the most important revolutions are the artificial intelligent and smart restaurants, where the consumers are able to do online payments and can go to unmanned restaurants where they find robots cooking their meals.

 

消费者需求的个性化和多样化，推动着餐饮业不断涌现新的品牌。而餐饮行业的不断创新的最显著成果为减少贫穷、扩大就业以及促进地方特色美食的销售。

The catering industry has also experienced stronger growth trends thanks to the diversity of consumer’s demands and the constant creation of new product brands. The most positive outcome of this growth becomes apparent in food and beverage innovation that reduces poverty, expands employment and promotes local and foreign agriculture.

 2017年9月，食药监总局发布《网络餐饮服务食品安全监督管理办法》以加强网络餐饮服务食品安全监督管理，规范网络餐饮服务经营行为，保证餐饮食品安全。

In September of 2017, the China Food and Drug Administration issued more supervision and management measures to ensure consumer safety, making 2018 and open year for innovative and premium quality products of food and beverages in the catering industry.

 

北京世界食品博览会

为您带来更多餐饮采购渠道商机！

 

洲际酒店集团、麦德龙、各大小餐饮企业、团餐配餐、机关院校食堂以及航食等各餐饮渠道的买家大咖齐聚2017北京世界食品博览会，更有协会强强联手！2017北京世界食品博览会汇集各方优质资源，为展商和观众提供了一个高质量的商贸对接平台。

2018，让我们共同期待北京世界食品博览会为您带来的餐饮采购渠道新商机！

 With strong partnerships with the China Hotel Association and China Cuisine Association, ANUFOOD China 2018 will welcome a strong delegation of buyers from North China's Hotel, Restaurant and Catering channels.

*部分内容来源：公众号“中国烹饪协会”“中国饭店协会”

    ANUFOOD China    

集萃全球美味 对话活力中国

了解更多“2018北京世界食品博览会”，请点击